Case of Rabbi Rabbi Binyamin Mergui
(AKA: Benjamin Mergui)
(AKA: Benjamin Mergui)
Math Teacher and Director, Beth Hanna Chabad Day School - Paris, France
This is a case of obstruction of justice. Chabad principal indicted in France for not reporting sex abuse of minors at a Jewish day school for boys. Parents filed a civil suit against the rabbi.
___________________________________________________________________________________
Disclaimer:
Inclusion in this website does not constitute a recommendation or
endorsement. Individuals must decide for themselves if the resources
meet their own personal needs.Table of Contents:
2013
- Chabad.org Directory (02/22/2013)
- A rabbi went to non-reporting of pedophiles in his school (02/22/2013)
- Paris: a rabbi sued for non-reporting of sexual assault (02/22/2013)
- Chabad principal indicted in France for not reporting sex abuse of minors
Rabbi Benjamin M. is reportedly accused of neglecting duty at Beth Hanna
(02/25/2013) - Paris: a rabbi sued for non-reporting of sexual assault (02/25/2013)
- The principal of a Jewish school in Paris charged with failing to report sexual abuse of minors (02/26/2013)
___________________________________________________________________________________
Chabad.org Directory
February 22, 2013
___________________________________________________________________________________
A rabbi went to non-reporting of pedophiles in his school
Le Nouvel Observateur - February 22, 2013
February 22, 2013
A rabbi went to non-reporting of pedophiles in his school
Le Nouvel Observateur - February 22, 2013
(Translated using Google. Original article below in French below)
PARIS, February 22, 2013 (AFP) - The director of an Orthodox Jewish school in Paris was indicted for not having denounced to the police alleged pedophile allegedly committed by a former supervisor of students, at- on Friday a judicial source, confirming a report by RTL.
The supervisor of the primary school for boys Hanna Beth in the twentieth arrondissement of Paris, was indicted for sexual assault in November after a complaint of parents.Thursday, its director, rabbi of the Lubavitch teaches mathematics, was indicted in turn, for "non-reporting of sexual abuse of minors under 15 years," according to a judicial source.Chief Rabbi of France Gilles Bernheim, said following the two folders "with vigilance because it attaches the highest importance to the protection of children.""He condemns with the utmost firmness the criminal act which are imposed by the court," added services in a statement.For its part, Haim Nisenbaum, spokesperson Beth Lubavitch Orthodox Jewish movement, which depends on the school Hanna Beth, condemned "very strongly" the charges against the supervisor, and indicated that he had been laid off by the Director then dismissed."The manager did not consider it necessary to file a complaint on behalf of the school because he had met with families who did. He did not want to add," he told AFP M . Nisenbaum."It is his decision alone," he said. "Legally, it is probably wrong, but it was a more moral than legal.""It in no way tried to dissuade families" to complain, he said. "There is no intention to hide anything."Hanna Beth School for Boys, a building without signposts, was closed Thursday because of the holiday of Purim.Schedule a steward for girls, located in the nineteenth century, was surprised with the latest developments. "I do not think the director has discouraged families. Far as I know parents complained," he told AFP Yossi Bensoussan.According to him, the charges against the supervisor emerged in June and some parents withdrew their children in September.
PARIS, February 22, 2013 (AFP) - The director of an Orthodox Jewish school in Paris was indicted for not having denounced to the police alleged pedophile allegedly committed by a former supervisor of students, at- on Friday a judicial source, confirming a report by RTL.
The supervisor of the primary school for boys Hanna Beth in the twentieth arrondissement of Paris, was indicted for sexual assault in November after a complaint of parents.Thursday, its director, rabbi of the Lubavitch teaches mathematics, was indicted in turn, for "non-reporting of sexual abuse of minors under 15 years," according to a judicial source.Chief Rabbi of France Gilles Bernheim, said following the two folders "with vigilance because it attaches the highest importance to the protection of children.""He condemns with the utmost firmness the criminal act which are imposed by the court," added services in a statement.For its part, Haim Nisenbaum, spokesperson Beth Lubavitch Orthodox Jewish movement, which depends on the school Hanna Beth, condemned "very strongly" the charges against the supervisor, and indicated that he had been laid off by the Director then dismissed."The manager did not consider it necessary to file a complaint on behalf of the school because he had met with families who did. He did not want to add," he told AFP M . Nisenbaum."It is his decision alone," he said. "Legally, it is probably wrong, but it was a more moral than legal.""It in no way tried to dissuade families" to complain, he said. "There is no intention to hide anything."Hanna Beth School for Boys, a building without signposts, was closed Thursday because of the holiday of Purim.Schedule a steward for girls, located in the nineteenth century, was surprised with the latest developments. "I do not think the director has discouraged families. Far as I know parents complained," he told AFP Yossi Bensoussan.According to him, the charges against the supervisor emerged in June and some parents withdrew their children in September.
---------------------------------
Un rabbin poursuivi pour non dénonciation d'actes pédophiles dans son école
Le Nouvel Observateur - February 22, 2013
PARIS, 22 fév 2013 (AFP) - Le directeur d'une école juive orthodoxe
de Paris a été mis en examen pour ne pas avoir dénoncé à la police des
actes pédophiles présumés qui auraient été commis par un ancien
surveillant sur des élèves, a-t-on appris vendredi de source judiciaire,
confirmant une information de RTL.
Ce surveillant de l'école primaire pour garçons Beth Hanna, dans le XXe arrondissement de la capitale, avait été mis en examen en novembre pour agression sexuelle, après une plainte de parents d'élèves.
Jeudi, son directeur, un rabbin de la communauté Loubavitch qui enseigne les mathématiques, a été mis en examen à son tour, pour "non dénonciation d'atteintes sexuelles sur mineurs de moins de 15 ans", selon la source judiciaire.
Le Grand rabbin de France, Gilles Bernheim, a indiqué suivre les deux dossiers "avec vigilance car il attache la plus haute importance à la protection de l'enfance".
"Il condamnera avec la plus grande fermeté les agissements délictueux qui seraient établis par la justice", ont ajouté ses services dans un communiqué.
De son côté, Haïm Nisenbaum, porte-parole du mouvement juif orthodoxe Beth Loubavitch, dont dépend l'école Beth Hanna, a condamné "très fermement" les faits reprochés au surveillant, et indiqué que ce dernier avait été mis à pied par le directeur, puis licencié.
"Le directeur n'a pas jugé nécessaire de porter plainte au nom de l'école parce qu'il s'était entretenu avec des familles qui le faisaient. Il n'a pas voulu en rajouter", a déclaré à l'AFP M. Nisenbaum.
"C'est une décision qu'il a prise seul", a-t-il dit. "Légalement, il a sans doute eu tort, mais c'était une attitude plus morale que légale".
"Il n'a en aucune façon tenté de dissuader les familles" de porter plainte, a-t-il indiqué. "Il n'y a aucune volonté de cacher quoi que ce soit."
L'école Beth Hanna pour garçons, un bâtiment sans panneaux indicatifs, était fermée jeudi en raison de la fête de Pourim.
Un intendant de l'annexe pour filles, située dans le XIXe, s'étonnait des derniers développements. "Je ne pense pas que le directeur ait dissuadé les familles. A ce que je sache des parents ont porté plainte", a dit à l'AFP Yossi Bensoussan.
Selon lui, les accusations contre le surveillant ont émergé en juin et certains parents avaient retiré leurs enfants à la rentrée.
Ce surveillant de l'école primaire pour garçons Beth Hanna, dans le XXe arrondissement de la capitale, avait été mis en examen en novembre pour agression sexuelle, après une plainte de parents d'élèves.
Jeudi, son directeur, un rabbin de la communauté Loubavitch qui enseigne les mathématiques, a été mis en examen à son tour, pour "non dénonciation d'atteintes sexuelles sur mineurs de moins de 15 ans", selon la source judiciaire.
Le Grand rabbin de France, Gilles Bernheim, a indiqué suivre les deux dossiers "avec vigilance car il attache la plus haute importance à la protection de l'enfance".
"Il condamnera avec la plus grande fermeté les agissements délictueux qui seraient établis par la justice", ont ajouté ses services dans un communiqué.
De son côté, Haïm Nisenbaum, porte-parole du mouvement juif orthodoxe Beth Loubavitch, dont dépend l'école Beth Hanna, a condamné "très fermement" les faits reprochés au surveillant, et indiqué que ce dernier avait été mis à pied par le directeur, puis licencié.
"Le directeur n'a pas jugé nécessaire de porter plainte au nom de l'école parce qu'il s'était entretenu avec des familles qui le faisaient. Il n'a pas voulu en rajouter", a déclaré à l'AFP M. Nisenbaum.
"C'est une décision qu'il a prise seul", a-t-il dit. "Légalement, il a sans doute eu tort, mais c'était une attitude plus morale que légale".
"Il n'a en aucune façon tenté de dissuader les familles" de porter plainte, a-t-il indiqué. "Il n'y a aucune volonté de cacher quoi que ce soit."
L'école Beth Hanna pour garçons, un bâtiment sans panneaux indicatifs, était fermée jeudi en raison de la fête de Pourim.
Un intendant de l'annexe pour filles, située dans le XIXe, s'étonnait des derniers développements. "Je ne pense pas que le directeur ait dissuadé les familles. A ce que je sache des parents ont porté plainte", a dit à l'AFP Yossi Bensoussan.
Selon lui, les accusations contre le surveillant ont émergé en juin et certains parents avaient retiré leurs enfants à la rentrée.
___________________________________________________________________________________
Chabad principal indicted in France for not reporting sex abuse of minorsRabbi Benjamin M. is reportedly accused of neglecting duty at Beth Hanna.
JTA - February 25, 2013
http://www.haaretz.com/jewish-world/jewish-world-news/chabad-principal-indicted-in-france-for-not-reporting-sex-abuse-of-minors-1.505755
The principal of a Jewish school in Paris was indicted last week for failing to report sexual abuse of minors as required by law.
The television network RTL reported that a Paris magistrate indicted the principal, identified by RTL as Rabbi Benjamin M., 55, on February 21 for “non-reporting of sexual abuse of minors under 15 years.”
Victims’ parents told the principal about the alleged fondling committed by a supervisor at the Chabad-Lubavitch Beth Hanna elementary school for boys last summer, according to RTL.
The supervisor was indicted in November after parents of the alleged victims filed complaints, the French news agency AFP reported, but the principal failed to also file a complaint as he was required by law.
The online edition of Le Nouvel Observateur, a French weekly, reported that the principal also is suspected of trying to dissuade parents from complaining to police – a claim denied by Haim Nisenbaum, a spokesman for the Chabad-Lubavitch movement in France.
“Legally speaking, he [the principal] committed an error,” Nisenbaum is quoted as saying, but “there was no attempt to conceal anything.” Nisenbaum said the school, which is Orthodox, views the actions of the supervisor as “extremely serious.”
JForum, a French-Jewish news site, reported that the principal confronted the supervisor but deemed it unnecessary to file a complaint because he knew the parents had already done so.
___________________________________________________________________________________
Paris: a rabbi sued for non-reporting of sexual assault
Metr - February 22, 2013
Translated using google (original article in French below)
JUSTICE - The head of the Orthodox Jewish school Beth Hanna located in the 19th arrondissement of Paris was indicted Thursday for not having denounced to the police alleged pedophile acts committed in its establishment by a supervisor of students . He had been indicted on these charges in November.
The parents alerted, but the rabbi would not listen. Thursday, the director of the Jewish school Beth Hanna, located at 49-51, rue Petit in the 19th arrondissement of Paris, was indicted by a magistrate for "non-reporting of sexual abuse of minors under 15 years, "according to information from RTL.
Last November, a supervisor of the primary school for boys was indicted for sexual assault after a complaint from parents. According to RTL, the rabbi, Benjamin M., 55, who also teaches math in school, had been alerted last summer by parents about fondling committed by the supervisor. He reportedly tried to convince them not to complain, trying to hush up the affair."No desire to hide"Friday, Haim Nisenbaum, spokesperson Beth Lubavitch orthodox Jewish movement, which depends on the school, condemned "very strongly" the charges against the supervisor, and indicated that he had been laid off by the Director, and then dismissed.
"The manager did not consider it necessary to file a complaint on behalf of the school because he had met with families who did. He did not want to add," he said. According to Haim Nisenbaum, Rabbi took this decision "alone".
"Legally, it is probably wrong, but it was a more moral than legal. It has in no way tried to dissuade families" of complaints, said Haim Nisenbaum who believes that "n ' there is no attempt to hide anything.
---------------------------------------------------------
Paris : un rabbin poursuivi pour non dénonciation d'agressions sexuelles
Metr - February 22, 2013
JUSTICE - Le directeur de l'école juive orthodoxe Beth Hanna située dans le 19e arrondissement de la capitale a été mis en examen, jeudi, pour ne pas avoir dénoncé à la police des actes pédophiles présumés commis dans son établissement par un surveillant sur des élèves. Ce dernier avait été mis en examen pour ces faits en novembre dernier.
Les parents l'avaient alerté, mais le rabbin n'aurait rien voulu entendre. Jeudi, le directeur de l'école juive Beth Hanna, située au 49-51, rue Petit dans le 19e arrondissement de Paris, a été mis en examen par un juge d'instruction pour "non dénonciation d'atteintes sexuelles sur mineurs de moins de 15 ans", selon une information de RTL.
En novembre dernier, un surveillant de cette école primaire pour garçons avait été mis en examen pour agression sexuelle, après une plainte de parents d'élèves. Selon RTL, le rabbin, Benjamin M., 55 ans, qui enseigne aussi les mathématiques dans l'école, avait été alerté l'été dernier par des parents d'élèves au sujet d'attouchements commis par ce surveillant. Il aurait alors tenté de les convaincre de ne pas porter plainte, essayant d'étouffer l'affaire.
"Aucune volonté de cacher"
Vendredi, Haïm Nisenbaum, porte-parole du mouvement juif orthodoxe Beth Loubavitch, dont dépend l'école, a condamné "très fermement" les faits reprochés au surveillant, et indiqué que ce dernier avait été mis à pied par le directeur, puis licencié.
"Le directeur n'a pas jugé nécessaire de porter plainte au nom de l'école parce qu'il s'était entretenu avec des familles qui le faisaient. Il n'a pas voulu en rajouter", a-t-il déclaré. Selon Haïm Nisenbaum, le rabbin aurait pris cette décision "seul".
"Légalement, il a sans doute eu tort, mais c'était une attitude plus morale que légale. Il n'a en aucune façon tenté de dissuader les familles"de porter plainte, a ajouté Haïm Nisenbaum qui estime qu'il "n'y a aucune volonté de cacher quoi que ce soit."
Fait Religieux - February 26, 2013
(original article in French below)
Director of Orthodox Jewish school in Paris, rabbi of the Lubavitcher and professor of mathematics, was indicted Thursday, February 21 for "failure to report sexual abuse of minors under 15 years."Pedophile acts allegedly committed by a former supervisor of the elementary school for boys Beth Hanna, in the 20th arrondissement. It was indicted in November 2012 for sexual assault after a complaint from parents.Parents had alerted the school principal last summer. Rabbi, 55, has not reported the matter to the police. He reportedly tried to convince the family to remain silent, trying to hush up the affair.Very firm convictionFriday, Haim Nisenbaum, spokesperson Beth Lubavitch Orthodox Jewish movement, which depends on the school, condemned "very strongly" the charges against the supervisor, and indicated that he had been laid off by the Director, then dismissed.
"The manager did not consider it necessary to file a complaint on behalf of the school because he had met with families who did. He did not want to add," he said. According to Haim Nisenbaum, Rabbi took this decision "alone"."Legally, it is probably wrong, but it was a more moral than legal. It has in no way tried to dissuade families" of complaints, said Haim Nisenbaum who believes that "n ' there is no attempt to hide anything. "
Chief Rabbi of France Gilles Bernheim said in a statement following the two files with "vigilance" because it attaches "the highest importance to the protection of children and Jewish schools in particular." He announced that he "condemns with the utmost firmness, the criminal act which are imposed by the courts."
---------------------------------------------
Paris : un rabbin poursuivi pour non-dénonciation d'agressions sexuelles
Fait Religieux - February 26, 2013
Le directeur d'une école juive orthodoxe de Paris, rabbin de la communauté loubavitch et professeur de mathématiques, a été mis en examen jeudi 21 février pour « non-dénonciation d'atteintes sexuelles sur mineurs de moins de 15 ans ».
Les actes pédophiles présumés auraient été commis par un ancien surveillant de l'école primaire pour garçons Beth-Hanna, dans le 20e arrondissement. Celui-ci a été mis en examen en novembre 2012 pour agression sexuelle, après une plainte de parents d'élèves.
Les parents avaient alerté le directeur de l'école l'été dernier. Le rabbin, 55 ans, n'a pas dénoncé les faits à la police. Il aurait alors tenté de convaincre les familles de se taire, essayant d'étouffer l'affaire.
Condamnation très ferme
Vendredi dernier, Haïm Nisenbaum, porte-parole du mouvement juif orthodoxe Beth Loubavitch, dont dépend l'école, a condamné "très fermement" les faits reprochés au surveillant, et indiqué que ce dernier avait été mis à pied par le directeur, puis licencié.
"Le directeur n'a pas jugé nécessaire de porter plainte au nom de l'école parce qu'il s'était entretenu avec des familles qui le faisaient. Il n'a pas voulu en rajouter", a-t-il déclaré. Selon Haïm Nisenbaum, le rabbin aurait pris cette décision " seul ".
"Légalement, il a sans doute eu tort, mais c'était une attitude plus morale que légale. Il n'a en aucune façon tenté de dissuader les familles " de porter plainte, a ajouté Haïm Nisenbaum qui estime qu'il "n'y a aucune volonté de cacher quoi que ce soit ".
Le grand rabbin de France, Gilles Bernheim, a déclaré dans un communiqué suivre les deux dossiers « avec vigilance » car il attache « la plus haute importance à la protection de l'enfance et dans les écoles juives en particulier ». Il annonce qu'il « condamnera, avec la plus grande fermeté, les agissements délictueux qui seraient établis par la justice ».
---------------------------------------------
Le directeur d’une école juive à Paris inculpé pour avoir omis de déclarer les abus sexuels sur mineurs.
Alyaexpress - February 26, 2013
Un Principal d’une école juive à Paris a été inculpé pour ne pas avoir déclaré une agression sexuelle dans son établissement.
Le réseau de télévision RTL a indiqué,que ce 21 février, un magistrat de Paris a inculpé le rabbin Benyamin M, âgé de 55 ans pour « non-dénonciation des abus sexuels sur un mineur de moins de 15 ans. »
Selon RTL, les parents de la victime ont signalé au directeur les prétendus attouchements commis l’été dernier par un superviseur de l’école élémentaire pour garçons ‘Habad-Loubavitch Beth Hanna.
Le superviseur a été inculpé en novembre après que les parents des victimes présumées ont porté plainte,selon l’AFP, mais le principal n’a pas déposé plainte comme la loi le lui imposait.
L’édition en ligne du Nouvel Observateur, un hebdomadaire français a indiqué que le principal est également soupçonné d’avoir essayé de dissuader les parents de se plaindre à la police – une accusation qui a été rejetée par Haim Nisenbaum, le porte-parole du mouvement ‘Habad-Loubavitch en France.
«Juridiquement parlant, il [le directeur] a commis une erreur, » Nisenbaum est cité comme disant: «il n’y a eu aucune tentative de cacher quoi que ce soit. » Nisenbaum dit que l’école, qui est orthodoxe, considère que les mesures prises par le superviseur sont «extrêmement graves. »
L’information a été transmise par le site JForum, un site de nouvelles juif en France qui a indiqué que le principal n’a pas jugé nécessaire de déposer une plainte parce qu’il savait que les parents l’avaient déjà fait.
Metr - February 22, 2013
Translated using google (original article in French below)
JUSTICE - The head of the Orthodox Jewish school Beth Hanna located in the 19th arrondissement of Paris was indicted Thursday for not having denounced to the police alleged pedophile acts committed in its establishment by a supervisor of students . He had been indicted on these charges in November.
The parents alerted, but the rabbi would not listen. Thursday, the director of the Jewish school Beth Hanna, located at 49-51, rue Petit in the 19th arrondissement of Paris, was indicted by a magistrate for "non-reporting of sexual abuse of minors under 15 years, "according to information from RTL.
Last November, a supervisor of the primary school for boys was indicted for sexual assault after a complaint from parents. According to RTL, the rabbi, Benjamin M., 55, who also teaches math in school, had been alerted last summer by parents about fondling committed by the supervisor. He reportedly tried to convince them not to complain, trying to hush up the affair."No desire to hide"Friday, Haim Nisenbaum, spokesperson Beth Lubavitch orthodox Jewish movement, which depends on the school, condemned "very strongly" the charges against the supervisor, and indicated that he had been laid off by the Director, and then dismissed.
"The manager did not consider it necessary to file a complaint on behalf of the school because he had met with families who did. He did not want to add," he said. According to Haim Nisenbaum, Rabbi took this decision "alone".
"Legally, it is probably wrong, but it was a more moral than legal. It has in no way tried to dissuade families" of complaints, said Haim Nisenbaum who believes that "n ' there is no attempt to hide anything.
---------------------------------------------------------
Paris : un rabbin poursuivi pour non dénonciation d'agressions sexuelles
Metr - February 22, 2013
JUSTICE - Le directeur de l'école juive orthodoxe Beth Hanna située dans le 19e arrondissement de la capitale a été mis en examen, jeudi, pour ne pas avoir dénoncé à la police des actes pédophiles présumés commis dans son établissement par un surveillant sur des élèves. Ce dernier avait été mis en examen pour ces faits en novembre dernier.
Les parents l'avaient alerté, mais le rabbin n'aurait rien voulu entendre. Jeudi, le directeur de l'école juive Beth Hanna, située au 49-51, rue Petit dans le 19e arrondissement de Paris, a été mis en examen par un juge d'instruction pour "non dénonciation d'atteintes sexuelles sur mineurs de moins de 15 ans", selon une information de RTL.
En novembre dernier, un surveillant de cette école primaire pour garçons avait été mis en examen pour agression sexuelle, après une plainte de parents d'élèves. Selon RTL, le rabbin, Benjamin M., 55 ans, qui enseigne aussi les mathématiques dans l'école, avait été alerté l'été dernier par des parents d'élèves au sujet d'attouchements commis par ce surveillant. Il aurait alors tenté de les convaincre de ne pas porter plainte, essayant d'étouffer l'affaire.
"Aucune volonté de cacher"
Vendredi, Haïm Nisenbaum, porte-parole du mouvement juif orthodoxe Beth Loubavitch, dont dépend l'école, a condamné "très fermement" les faits reprochés au surveillant, et indiqué que ce dernier avait été mis à pied par le directeur, puis licencié.
"Le directeur n'a pas jugé nécessaire de porter plainte au nom de l'école parce qu'il s'était entretenu avec des familles qui le faisaient. Il n'a pas voulu en rajouter", a-t-il déclaré. Selon Haïm Nisenbaum, le rabbin aurait pris cette décision "seul".
"Légalement, il a sans doute eu tort, mais c'était une attitude plus morale que légale. Il n'a en aucune façon tenté de dissuader les familles"de porter plainte, a ajouté Haïm Nisenbaum qui estime qu'il "n'y a aucune volonté de cacher quoi que ce soit."
___________________________________________________________________________________
Paris: a rabbi sued for non-reporting of sexual assault Fait Religieux - February 26, 2013
(original article in French below)
Director of Orthodox Jewish school in Paris, rabbi of the Lubavitcher and professor of mathematics, was indicted Thursday, February 21 for "failure to report sexual abuse of minors under 15 years."Pedophile acts allegedly committed by a former supervisor of the elementary school for boys Beth Hanna, in the 20th arrondissement. It was indicted in November 2012 for sexual assault after a complaint from parents.Parents had alerted the school principal last summer. Rabbi, 55, has not reported the matter to the police. He reportedly tried to convince the family to remain silent, trying to hush up the affair.Very firm convictionFriday, Haim Nisenbaum, spokesperson Beth Lubavitch Orthodox Jewish movement, which depends on the school, condemned "very strongly" the charges against the supervisor, and indicated that he had been laid off by the Director, then dismissed.
"The manager did not consider it necessary to file a complaint on behalf of the school because he had met with families who did. He did not want to add," he said. According to Haim Nisenbaum, Rabbi took this decision "alone"."Legally, it is probably wrong, but it was a more moral than legal. It has in no way tried to dissuade families" of complaints, said Haim Nisenbaum who believes that "n ' there is no attempt to hide anything. "
Chief Rabbi of France Gilles Bernheim said in a statement following the two files with "vigilance" because it attaches "the highest importance to the protection of children and Jewish schools in particular." He announced that he "condemns with the utmost firmness, the criminal act which are imposed by the courts."
---------------------------------------------
Paris : un rabbin poursuivi pour non-dénonciation d'agressions sexuelles
Fait Religieux - February 26, 2013
Le directeur d'une école juive orthodoxe de Paris, rabbin de la communauté loubavitch et professeur de mathématiques, a été mis en examen jeudi 21 février pour « non-dénonciation d'atteintes sexuelles sur mineurs de moins de 15 ans ».
Les actes pédophiles présumés auraient été commis par un ancien surveillant de l'école primaire pour garçons Beth-Hanna, dans le 20e arrondissement. Celui-ci a été mis en examen en novembre 2012 pour agression sexuelle, après une plainte de parents d'élèves.
Les parents avaient alerté le directeur de l'école l'été dernier. Le rabbin, 55 ans, n'a pas dénoncé les faits à la police. Il aurait alors tenté de convaincre les familles de se taire, essayant d'étouffer l'affaire.
Condamnation très ferme
Vendredi dernier, Haïm Nisenbaum, porte-parole du mouvement juif orthodoxe Beth Loubavitch, dont dépend l'école, a condamné "très fermement" les faits reprochés au surveillant, et indiqué que ce dernier avait été mis à pied par le directeur, puis licencié.
"Le directeur n'a pas jugé nécessaire de porter plainte au nom de l'école parce qu'il s'était entretenu avec des familles qui le faisaient. Il n'a pas voulu en rajouter", a-t-il déclaré. Selon Haïm Nisenbaum, le rabbin aurait pris cette décision " seul ".
"Légalement, il a sans doute eu tort, mais c'était une attitude plus morale que légale. Il n'a en aucune façon tenté de dissuader les familles " de porter plainte, a ajouté Haïm Nisenbaum qui estime qu'il "n'y a aucune volonté de cacher quoi que ce soit ".
Le grand rabbin de France, Gilles Bernheim, a déclaré dans un communiqué suivre les deux dossiers « avec vigilance » car il attache « la plus haute importance à la protection de l'enfance et dans les écoles juives en particulier ». Il annonce qu'il « condamnera, avec la plus grande fermeté, les agissements délictueux qui seraient établis par la justice ».
___________________________________________________________________________________
The principal of a Jewish school in Paris charged with failing to report sexual abuse of minors.
Alyaexpress - February 26, 2013
A principal of a Jewish school in Paris was charged with failing to report a sexual assault in his establishment.
RTL television network reported that on 21 February, a Paris magistrate indicted Rabbi Benyamin M, age 55 for "failure to report sexual abuse of a minor under the age of 15. '
According to RTL, the parents of the victim reported the alleged touching the director last summer committed by a supervisor of elementary school boys Chabad-Lubavitch Beth Hanna.
The supervisor was charged in November after the parents of the alleged victims have complained, according to AFP, but the main complaint was not filed as required by statute.
The online edition of Le Nouvel Observateur, a French weekly said that the principal is also believed to have tried to dissuade parents from complaining to the police - a charge that was rejected by Haim Nisenbaum, the spokesman Chabad-Lubavitch in France.
"Legally speaking, [the director] was a mistake," Nisenbaum is quoted as saying: "There was no attempt to hide anything. "Nisenbaum said the school, which is Orthodox, considers that the measures taken by the supervisor are" extremely serious. '
The information was transmitted by JForum website, a Jewish news site in France has shown that the principal does not consider it necessary to file a complaint because he knew parents had done.
The principal of a Jewish school in Paris charged with failing to report sexual abuse of minors.
Alyaexpress - February 26, 2013
A principal of a Jewish school in Paris was charged with failing to report a sexual assault in his establishment.
RTL television network reported that on 21 February, a Paris magistrate indicted Rabbi Benyamin M, age 55 for "failure to report sexual abuse of a minor under the age of 15. '
According to RTL, the parents of the victim reported the alleged touching the director last summer committed by a supervisor of elementary school boys Chabad-Lubavitch Beth Hanna.
The supervisor was charged in November after the parents of the alleged victims have complained, according to AFP, but the main complaint was not filed as required by statute.
The online edition of Le Nouvel Observateur, a French weekly said that the principal is also believed to have tried to dissuade parents from complaining to the police - a charge that was rejected by Haim Nisenbaum, the spokesman Chabad-Lubavitch in France.
"Legally speaking, [the director] was a mistake," Nisenbaum is quoted as saying: "There was no attempt to hide anything. "Nisenbaum said the school, which is Orthodox, considers that the measures taken by the supervisor are" extremely serious. '
The information was transmitted by JForum website, a Jewish news site in France has shown that the principal does not consider it necessary to file a complaint because he knew parents had done.
---------------------------------------------
Le directeur d’une école juive à Paris inculpé pour avoir omis de déclarer les abus sexuels sur mineurs.
Alyaexpress - February 26, 2013
Un Principal d’une école juive à Paris a été inculpé pour ne pas avoir déclaré une agression sexuelle dans son établissement.
Le réseau de télévision RTL a indiqué,que ce 21 février, un magistrat de Paris a inculpé le rabbin Benyamin M, âgé de 55 ans pour « non-dénonciation des abus sexuels sur un mineur de moins de 15 ans. »
Selon RTL, les parents de la victime ont signalé au directeur les prétendus attouchements commis l’été dernier par un superviseur de l’école élémentaire pour garçons ‘Habad-Loubavitch Beth Hanna.
Le superviseur a été inculpé en novembre après que les parents des victimes présumées ont porté plainte,selon l’AFP, mais le principal n’a pas déposé plainte comme la loi le lui imposait.
L’édition en ligne du Nouvel Observateur, un hebdomadaire français a indiqué que le principal est également soupçonné d’avoir essayé de dissuader les parents de se plaindre à la police – une accusation qui a été rejetée par Haim Nisenbaum, le porte-parole du mouvement ‘Habad-Loubavitch en France.
«Juridiquement parlant, il [le directeur] a commis une erreur, » Nisenbaum est cité comme disant: «il n’y a eu aucune tentative de cacher quoi que ce soit. » Nisenbaum dit que l’école, qui est orthodoxe, considère que les mesures prises par le superviseur sont «extrêmement graves. »
L’information a été transmise par le site JForum, un site de nouvelles juif en France qui a indiqué que le principal n’a pas jugé nécessaire de déposer une plainte parce qu’il savait que les parents l’avaient déjà fait.
___________________________________________________________________________________
FAIR USE NOTICE
Some of the information on The Awareness Center's web pages may contain copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We are making such material available in our efforts to advance understanding of environmental, political, human rights, economic, democracy, scientific, and social justice issues, etc.
We believe this constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, the material on this site is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes.
For more information go to: http://www.law.cornell.edu/uscode/17/107.shtml . If you wish to use copyrighted material from this update for purposes of your own that go beyond 'fair use', you must obtain permission from the copyright owner.
___________________________________________________________________________________
"Never
doubt that a small group of thoughtful, committed citizens can change
the world. Indeed, it is the only thing that ever has." -- Margaret
Mead
___________________________________________________________________________________
